To record files activity in shared local drives in RDP sessions (local drive pass through), you will need to add this to the list of monitored folders in SoftActivity on Files tab:

\\tsclient\

or, for specific drives and folders:

\\tsclient\C\

\\tsclient\D\Folder